12H50 GMT CALIFORNIE, DESERT DE MOJAVE
On approche de la zone de droppage.
Elle se situe après cette crête.
Bien reçu.
On a l'autorisation. C'est l'heure de quitter le nid.
- Zone de droppage dans 3, 2, 1. - C'est parti.
Allez.
- Allez. - C'est quoi, ce truc?
Éloignez-vous.
On est touchés.
On a perdu le rotor anticouple.
SOS, SOS. Ici Werewolf 1.
Nous nous écrasons.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
Droit devant.
14H10 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Un des hélicoptères était un Sea King et l'autre n'est pas identifié.
Entrez.
IMPACT
Désolée pour le retard, je vérifiais les statuts des jeux d'argent.
Laissez-moi deviner. La femme de l'amiral Drake?
Soyez prudente.
Elle est aussi têtue que l'amiral et bien plus méchante.
J'ai lu le message sur l'incident aérien.
Quelques mots sages
pour le capitaine avant qu'il parte?
Je n'y vais pas?
Non. D'après ce que je vois, vous êtes occupée.
Mais l'enquête se fait sur une base de marines.
Le capitaine est un grand garçon.
Il n'a pas besoin de vous pour le protéger.
- D'autres questions, capitaine? - Non, amiral.
Pouvez-vous m'envoyer le lieutenant Roberts?
Oui, amiral.
Vous devez remplir ça.
Faites vos valises, on part en safari.
- L'amiral veut vous voir. - Vraiment?
- Je devrais venir avec vous. - Bien sûr.
Soleil, serpents venimeux, scorpions.
Le Club Med des marines.
Ça me semble merveilleux.
Savez-vous sur quoi je travaille?
Droit de liberté de l'information,
recouvrement de prêt étudiant, arriérés d'emprunts.
Et la femme de l'amiral Drake
veut organiser un bingo à Bethesda.
Une récolte de fonds?
Pourquoi je fais ça?
Savez-vous pourquoi l'amiral Chegwidden m'en veut?
Pour la même raison que nous tous, Mac.
Vous vouliez me voir, amiral?
Vous savez que le JAG recrute un responsable administratif?
- Oui. - Repos.
Vous savez aussi que le responsable de l'enseigne Sims
l'a proposée pour cette affectation.
C'est génial, amiral.
L'enseigne Sims est une bonne travailleuse.
Elle travaille dur.
Une gentille fille. Ce serait un atout pour le JAG.
Je ne m'inquiète pas de ses atouts.
Mais de son petit ami.
Quel petit ami?
Petit ami, c'est-à-dire...
Notre relation est strictement professionnelle.
Je vous assure que nous mènerons nos affaires en officiers.
Et par "affaires", je veux dire...
Ne m'obligez pas à envoyer un chaperon
dès que vous êtes ensemble à la photocopieuse.
Pas du tout. Vous pouvez compter sur moi.
Bien, rompez.
À vos ordres, amiral.
Lieutenant, vous avez raison.
L'enseigne Sims est une gentille fille.
Merci, amiral.
Aurait-elle une sœur?
Amiral?
22H10 GMT BASE DES MARINES 29 PALMS
Dur à croire que quelqu'un ait pu s'en tirer.
- Combien de survivants? - Tous sauf un, capitaine.
L'équipe de reconnaissance a sauté avant le crash.
Et le pilote, le capitaine Cray, a pu contrôler le crash
dont le copilote, le lieutenant Flynn est sorti vivant.
Le capitaine Cray n'a pas eu cette chance.
Et les hommes dans l'autre hélico?
II n'y avait pas d'autre hélico.
On nous a parlé d'une collision entre deux hélicos.
C'est ce qu'on croyait.
Mais tous nos hélicos ont été recensés.
Si ce n'était pas un hélico, qu'ont-ils percuté?
Personne ne le sait.
Ils espéraient que vous alliez nous le dire.
Major?
Harriet. Bienvenue au JAG.
Je peux revenir plus tard.
Non, entrez. Un peu de compagnie me fera du bien.
Le capitaine Rabb enquête sur un crash d'hélico
pendant que je suis coincée ici avec un jeu de bingo.
Je cherche un avocat. Vous êtes la meilleure, paraît-il.
Enseigne Sims, Voici Dalton Lowne.
Bonjour.
Enchantée.
Je repasserai plus tard.
Au revoir, M. Lowne.
Que fais-tu ici?
C'est le grand jour.
Je voulais t'accompagner.
Tu pourras écouter mon discours d'encouragement.
J'ai l'air d'en avoir besoin?
Tu as l'air d'hésiter.
Je suis juste nerveuse.
Tu vas porter ça?
Oui, ça ne va pas?
Si, si.
Tant que tu le portes avec ça.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Ça vaut plus que ma voiture.
Mes tennis valent plus que ta voiture.
Elles sentent aussi meilleur.
Prends-le comme un porte-bonheur.
Je n'ai jamais eu autant de chance de ma vie.
La chance n'a rien à voir.
C'est comme un puzzle géant.
On dirait qu'ils ont perdu le rotor anticouple.
- C'est quoi, mon capitaine? - Je ne sais pas.
Mais je ne crois pas que ça vienne de cet appareil.
Quelque chose cloche, ici, Bud.
On a un hélico des marines volant à 2200 pieds, à 60 nœuds.
Il percute un autre appareil, ce qui arrache le rotor anticouple.
Il descend en spirale. L'impact est ici.
Qu'est-il arrivé à l'autre appareil?
L'impact n'a pas eu lieu ici. Il n'y a pas assez de débris.
Où est l'autre site du crash?
Je vais vous demander
de regagner vos véhicules et de rentrer.
Ce site fait l'objet d'une enquête du JAG.
Plus maintenant.
Il est maintenant sous la juridiction de la Défense.
Quoi?
Quelqu'un aurait dû vous prévenir.
- Détective spécial Palmer. - Capitaine Rabb.
Désolé, je ne veux pas marcher sur vos plates-bandes.
- Je ne fais que suivre les ordres. - Pourquoi la Défense est impliquée?
Je ne peux vous révéler cette information.
Je dois saisir cette pellicule.
Je ne crois pas.
Le JAG n'est pas sous les ordres de la Défense.
Maintenant si, je suis les ordres
du Comité de préparation militaire du Congrès.
Tant que je ne vois pas ces ordres, c'est mon site de crash.
Considérez que vous les avez vus.
- Ce n'est pas fini. - Si, capitaine.
Et je vous prierais de me remettre cette preuve.
Merci.
Allez, les gars, on nettoie tout.
Pourquoi nous retirent-ils cette enquête?
Je ne sais pas.
Cet élément derrière votre oreille nous aidera.
Vous l'avez gardé?
Envoyez-le pour analyse à Washington.
Ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Un hélico des marines s'écrase sur une base marine.
Quel rapport avec la Division de la Défense?
Vous avez la réputation d'un pitbull quand vous voulez quelque chose.
- J'aime à penser que... - J'aime les pitbulls, capitaine.
Mais je n'aime pas que ces bleus de Washington
viennent chier chez moi, dans mon bac à sable.
Un de mes marines est mort et je veux savoir pourquoi.
Je veux savoir comment et je veux le savoir maintenant.
Si ça pose problème au Congrès,
ils n'ont qu'à aller se faire voir.
Oui, mon colonel.
Votre dossier est très impressionnant.
CABINET LOWELL, HANSON & LOWNE
Et au risque de paraître sexiste,
il serait agréable d'avoir un joli visage pour changer.
Merci, monsieur.
Nous ne sommes pas à l'armée.
Appelez-moi Richard.
Richard, j'adore les litiges.
Mais je travaille actuellement au cas par cas.
J'ai affaire à des individus, pas à la loi.
Vous allez plaider une affaire de droit à la vie
devant la Cour Suprême.
Ce que vous direz pourrait changer la loi.
Je veux en faire partie. Je veux faire la différence.
Nous sommes tous d'accord,
vous seriez un atout pour notre cabinet.
Nous sommes donc prêts à vous faire une offre.
Allez-y, ouvrez-la, elle n'est pas piégée.
- C'est très généreux. - Ce n'est qu'un début.
C'est un choix difficile.
Je ne veux pas vous presser, mais le temps est précieux.
L'offre est valable jusqu'à vendredi midi.
19H08 GMT 29 PALMS
Mme Cray?
Mon mari devait faire ça.
Je lui demandais de réparer ça depuis deux mois.
Mme Cray, je suis le capitaine Rabb.
Voici le lieutenant J.G. Roberts.
Nous voudrions vous interroger sur l'accident de votre mari.
Pourquoi?
Pour découvrir ce qui s'est passé
et empêcher que ça se reproduise.
Nous comprenons que c'est un moment difficile.
Ah oui? Qu'est-ce qui fait de vous un expert?
Mon père était pilote et il a été abattu au Vietnam.
Et alors? Je suis censée me sentir mieux?
Car ce n'est pas le cas.
Je me fiche de vous, de votre père ou du Corps des marines.
Si vous comptiez trouver une veuve éplorée,
désolée de vous décevoir.
Le Corps des marines a tué mon mari.
- Ce n'est pas vrai, madame. - Prouvez-le.
C'est ce que notre enquête tente de faire.
Mon mari s'est écrasé. Mon mari est mort. C'est simple.
Ça arrive chaque jour à des femmes comme moi.
Je pensais être différente.
Je pensais que mon mari était meilleur et plus chanceux.
Je me suis trompée.
Elle est vraiment très affectée.
Oui, elle est encore sous le choc.
Elle ne se laisse pas aller au chagrin.
Elle le fera.
Elle le doit.
Elle ne prend pas le drapeau, mon capitaine.
00H20 GMT 29 PALMS BASE DES MARINES
Ce qui nous a touchés a endommagé le rotor.
- Vous êtes tombés en vrille. - Oui, mon capitaine.
Merlin a maîtrisé le crash de son mieux
en utilisant le manche et le levier de pas.
Il m'a sauvé la vie.
On nous a laissé penser que vous aviez percuté un autre hélico?
Ce qui nous a percutés n'était pas un hélico.
C'était quoi, selon vous?
J'aimerais le savoir.
Merlin a fait la manœuvre d'évitement mais ça a coupé notre anticouple.
Un signal sur le radar?
Non, il a surgi de nulle part.
Et les parachutistes?
- Ils ont vu quelque chose? - Je ne sais pas.
C'était gros et noir, mon capitaine.
Comme si ça absorbait toute la lumière.
Il y avait un croissant de lumières
qui clignotait, mais aucun autre signe distinctif.
- Avez-vous entendu un moteur? - Pas vraiment.
Je l'ai senti autant que je l'ai entendu. Bizarre.
Mes cheveux se sont dressés sur la nuque.
C'était comme une grande ombre.
J'ai été éjecté de l'appareil à l'impact.
J'ai vérifié mon parachute
et j'ai vu l'hélico plonger.
Avez-vous vu l'autre appareil s'écraser?
Non, mon capitaine.
Il est possible qu'il soit reparti?
Oui, je suppose.
Salut, Bud.
00H30 GMT QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
La Défense? Je vais me renseigner.
Excusez-moi, major? Vous voulez ceci?
Comment le capitaine le prend-il?
J'en suis sûre. De quoi d'autre avez-vous besoin?
D'accord, je m'en occupe.
Vous aussi, Bud. Au revoir.
- Comment va Bud? - Bien.
Bud est merveilleux. Il est intelligent, drôle, romantique.
Oui, mais?
Parfois, je trouve qu'il en fait un peu trop.
C'est un officier et un gentleman à l'excès.
J'ai l'impression de sortir avec un preux chevalier.
Et ce n'est pas bien?
Avez-vous déjà couché avec un homme en armure?
Une tenue de footballeur, ça compte?
C'était une question rhétorique.
Je plaisante, Harriet.
Tu as été super. Tu as impressionné tout le monde.
- Tu dis ça pour me faire plaisir? - Non, non.
Ils t'ont adorée. Pas autant que moi, bien sûr...
Nous devrions fêter ça avec un dîner.
Il est temps que tu me nourrisses.
Que penses-tu du Cirque?
- Le Cirque est à New York. - Comme ma déposition.
Je l'ai appris en venant ici. Désolé.
Le Dr Swenson s'est libéré.
C'est l'expert mondial en euthanasie
et un témoin-clé de notre affaire.
Je te dépose à l'aéroport
et on dînera une autre fois.
Tu pourrais m'accompagner pour cette déposition.
Viens avec moi. Passe la nuit là-bas.
Je dois travailler.
Tu peux prendre la navette de 6 h à Kennedy
pour être au JAG à 8 h.
Ça a l'air intéressant.
Mais il ne suffit pas de m'éblouir.
Tu dois encore me nourrir.
J'ai réservé une suite au Regent.
On pourra appeler le room-service.
Oui, ou pas.
C'est peut-être le premier incident de l'aviation militaire
impliquant une collision avec un objet volant non identifié.
Je le savais. Ce n'était qu'une question de temps
avant que vous ne parliez d'ovni.
Jusqu'à ce que l'appareil
qui a percuté l'hélico soit identifié, c'est techniquement un ovni.
Comme une mouette jusqu'à ce qu'on déloge ses boyaux de votre moteur.
Merci pour l'image frappante.
Vous connaissez les foo fighters?
- Le groupe? - Non.
Pendant la 2e Guerre mondiale, des pilotes alliés étaient attaqués
par des objets volants non identifiés.
Les foo fighters.
Tant qu'une soucoupe volante avec des petits hommes verts
n'interrompt pas le Super Bowl,
je ne veux pas en entendre parler.
- Mon capitaine? - Quoi?
C'était quoi, ça?
C'est ce dont je vous parlais.
Où est passé ce truc?
DANGER AVERTISSEMENT
BRADENHURST, SITE DE GESTION DES DECHETS TOXIQUES
USAGE D'ARMES MORTELLES AUTORISE
Le revoilà, mon capitaine.
Accrochez-vous.
Où est-il passé?
II change sans cesse de directions.
Ça ne peut pas être un avion ou un hélico.
Pas un geste.
Gardez vos mains visibles.
Ne bougez pas.
15H15 GMT 29 PALMS BASE DES MARINES
J'ai parlé à votre amiral, aujourd'hui.
Je ne lui ai pas parlé de votre détention
par une force de sécurité privée pour violation de propriété.
- Merci, mon colonel. - Il le savait déjà.
Certains députés sont furieux
et me demandent de vous renvoyer à l'est par le premier avion.
Mon colonel, notre enquête n'est pas terminée.
Nos amis de la Défense
semblent l'avoir terminée pour vous.
"Panne mécanique et erreur du pilote"?
C'est impossible
d'avoir une évaluation précise
du crash aussi rapidement.
On a vu quelque chose hier soir
au-dessus de Bradenhurst.
Quelque chose qui pourrait être lié au crash.
Mon colonel, je n'ai besoin que de 24 heures.
Le prochain avion est complet.
Vous devrez attendre demain à 11 h pour rentrer à Washington.
Merci, mon colonel.
- Enseigne Sims? - Oui, amiral?
Où est le major MacKenzie?
Elle n'est pas là, amiral.
Je vois ça, enseigne.
C'est pourquoi je vous demande où elle est.
Je suis sûre qu'elle ne va pas tarder.
Savez-vous où est le major?
Je peux vous parler un instant?
Cinq minutes, dans mon bureau.
La femme de l'amiral Drake a appelé.
Je l'ai appelée depuis l'aéroport.
Le général Kragline a appelé pour une déclaration.
Faxée depuis l'avion.
Et le capitaine Rabb voulait...
- Des photos satellites. - Exactement.
On me claque la porte au nez dans toute la ville.
Un directeur de l'armement me dit que la Défense ne me concerne pas.
Mais j'ai des gens sur le terrain que je soutiens,
alors j'insiste pour connaître la vérité.
Imaginez donc mon humiliation en apprenant
que deux de mes officiers ont été arrêtés pour violation de propriété.
Je suis désolé, amiral.
Nous suivions un appareil
non identifié
qui est sûrement impliqué dans le crash.
Un appareil non identifié, vous voulez dire un ovni?
Vous passez trop de temps avec le lieutenant.
Nous avons vu quelque chose.
Je pense que ça venait de l'entreprise Bradenhurst.
Ce qui expliquerait la haute sécurité.
C'est un fournisseur gouvernemental.
Ils disposent d'armes biochimiques.
Ils auraient pu vous tuer
en tant que terroriste
essayant de propager du sarin.
Ce doit être une couverture pour éloigner les gens.
Un constructeur d'armes top secret doit rester discret.
S'ils fournissent la Défense,
ça explique que la Défense les aide.
Quelqu'un tire les ficelles.
La sécurité nationale est une chose,
mais quelqu'un doit répondre de la mort d'un marine.
Et ça n'arrivera pas
si Bradenhurst
peut se cacher derrière le secret.
Que proposez-vous, capitaine?
Amiral Elgin, l'amiral est...
Nous devons parler. Immédiatement.
Trouvez un plan, capitaine.
- Tenez-moi au courant. - Oui, amiral.
Major, veuillez fermer la porte en sortant.
À vos ordres, amiral.
Vous deviez retirer vos hommes du crash de l'hélico.
Ils n'ont pas fini leur enquête.
- La Défense a fini. - Pas mes hommes.
Ils ne dépendent pas de la Défense.
Si, si le Comité du Congrès le dit. C'est la voie hiérarchique.
Le sommet donne les ordres à ceux en dessous.
- Compris? - J'ai compris.
Je comprends que quelqu'un me fait marcher et je n'aime pas ça.
Un marine a été tué et j'attends des réponses.
Et je refuse que sa mort soit dissimulée et impunie.
Vous pouvez aller vous faire voir
si vous croyez que je vais vous laisser
utiliser ce marine comme bouc émissaire.
Vous voulez croiser le fer avec moi?
Car vous pourriez devoir vous battre
pour garder vos galons.
Je n'ai jamais rencontré un SEAL qui n'aime pas se battre.
Ils ont bien nettoyé cet endroit.
Ici le capitaine Rabb du JAG.
J'ai envoyé un fragment à analyser.
Vraiment?
Une matière parfaite pour un avion. Qui la fabrique?
Vous parlez de l'espace?
Pouvez-vous vous renseigner?
Quoi?
N'y comptez pas trop. Merci.
Notre spécimen a mystérieusement disparu.
- Comment? - Peu importe, Bud.
D'après le technicien, c'était un composite futuriste.
Il n'avait jamais vu ça,
ce qui prouve qu'on est sur la bonne piste.
On aurait pu se servir de cette preuve.
Je ne veux pas uniquement cette preuve, je veux tout.
01 H10 GMT GEORGETOWN RECOLTE POLITIQUE DE FONDS
- Madame? - Merci.
Tu es magnifique, ce soir.
- Pas trop tape-à-l'œil? - Jamais.
Je ne veux pas me faire remarquer.
Il n'y a aucun moyen de l'éviter.
Dalton, Sarah.
J'espère que Dalton vous a dit
à quel point vous étiez ravissante.
Il a fait de son mieux.
Qui a demandé aux femmes d'échanger leurs robes
contre des costumes trois pièces?
- Comment allez-vous, Dalton? - On ne peut mieux, sénateur.
Dites-moi que vous n'êtes pas un de ces satanés avocats.
Désolée de vous décevoir, sénateur.
Major Sarah MacKenzie.
Corps des JAG, monsieur.
Une marine?
J'étais avec la 7 e infanterie en Corée.
J'ai failli me geler le postérieur à Chosin Reservoir.
Je ne me rappelle pas avoir côtoyé des majors des marines
qui vous ressemblaient.
Selon ces photos satellites,
Bradenhurst a deux pistes sur sa propriété.
Les déchets toxiques partent par camion ou par train.
Jamais par avion, c'est trop dangereux.
Pourquoi ont-ils deux pistes?
Exactement.
La clé se trouve derrière ces portes.
Si nous voulons notre preuve,
nous devons entrer.
Nous avons déjà essayé.
Si je me souviens bien, ce fut un échec total.
Je ne compte pas me faire attraper, cette fois-ci.
Je vais entrer et sortir sans que personne ne me voie.
Comment comptez-vous faire?
- Vous allez les distraire. - Moi?
Distraire ceux qui nous ont attrapés?
Ceux qui ont le droit de nous tuer.
Ils ont peut-être le droit de tuer,
mais en général, ils tirent juste dans le genou.
Je ne suis pas d'accord, sénateur.
Il y a une limite à ce que les États doivent fournir.
La Constitution n'exige pas des États
qu'ils fournissent toute l'aide médicale possible.
Voyons si je comprends bien.
L'État refuse de payer une opération
qui pourrait sauver cette femme.
Notre argument est que c'est une opération expérimentale
qui n'est pas adaptée.
L'État ne peut être forcé à la payer.
Qu'en pensez-vous, Mlle MacKenzie?
Je ne suis pas une experte en ce domaine, sénateur.
Sénateur, vous placez le major MacKenzie
en position délicate.
Nous lui avons proposé un emploi.
Elle sera d'accord avec vous, Dick.
Major?
L'État devrait fournir un accès aux soins égal
et laisser les décisions de vie ou de mort à Dieu.
Soyons honnêtes.
Il est plus qualifié que nous pour ça.
Enfin quelqu'un qui a du bon sens.
Vous n'allez pas lui en vouloir?
Les questions de principe n'ont rien à voir
avec les qualifications de Sarah.
Quel monde.
Où avez-vous trouvé tout ça?
Avec les compliments du colonel Barret.
Quoi que vous fassiez, je dois avoir le temps d'entrer.
Et s'ils reviennent?
Nom, grade, lieutenant.
Pas Bradenhurst.
Courez comme un fou.
Surtout, ne les laissez pas vous sonder.
Ici l'unité Alpha. Explosion à l'extérieur de la Porte 3.
Nous allons vérifier. Il nous faut des renforts.
Allez, vite.
15H30 GMT CALIFORNIE, DESERT DE MOJAVE
Comment vous sentez-vous, capitaine?
Comme 2 m de latrine bien utilisée.
La nausée se dissipera bientôt.
Vous êtes encore entré sans y être autorisé.
Depuis quand ce qui est top secret regarde tout le monde?
Savez-vous combien de tarés
essaient d'entrer ici
car ils pensent qu'on possède des vaisseaux spatiaux?
Qui êtes-vous? Vous n'êtes pas de la Défense.
Armement de pointe et recherche?
J'ai vu l'avion.
J'ai senti ce avec quoi vous m'avez frappé.
Une nouvelle arme à impulsions.
Nous créons des armes, ici.
Des armes sur lesquelles compte notre armée.
Des armes qui sauvent des vies.
Pourquoi compromettez-vous ça?
Épargnez-moi l'hymne américain.
Il ne s'agit pas de patriotisme, mais d'argent.
La vente d'armes est un commerce
comme la vente de voitures ou de stéréos.
Il y a une sacrée concurrence.
Des délais à respecter et Washington attend des résultats.
Vous prenez des raccourcis, vous rognez sur les coûts,
vous avancez les essais de vol.
N'importe quoi pour gagner de l'avance sur un autre labo secret.
Tôt ou tard, il y a un accident.
Celui-ci a coûté la vie à un marine.
Vous serez tenu responsable.
À votre place, capitaine, je m'inquiéterais moins de notre sort
que du vôtre. Cet évènement affectera votre carrière.
À condition que vous en ayez une quand tout ceci sera fini.
- Allons-y. - Où est le capitaine Rabb?
Je ne sais pas, mon colonel.
Dois-je comprendre que le capitaine a été arrêté?
Accosté?
Enlevé? Quoi, lieutenant?
J'étais trop loin pour tout voir.
Mais je crois qu'ils l'ont ébloui comme une biche.
Comment ça, ébloui?
Avec un projecteur?
C'était peut-être une arme de vortex.
Une forte onde de choc.
C'est le dernier cri en arme militaire non mortelle.
Vous n'avez pas été ébloui
vous-même?
Je ne vous laisserai pas étouffer ça.
Vous n'avez aucune preuve.
Une enquête
a déterminé la cause et nous n'existons pas.
Ici Palmer. Brèche de sécurité dans la section 8.
Bien reçu. Brèche dans la section 8.
Sécurisez toutes les sorties. Bravo et Charlie, répondez.
Équipe Bravo, bien reçu. On s'en occupe.
Le voilà.
Sécurité, ici Bravo. Il se dirige vers la sortie sud-ouest.
- Tu le tiens? - Oui.
Doucement.
Il est dans une camionnette et se dirige vers la barrière.
- Prenez une autre camionnette. - Oui, monsieur.
Ne le laissez pas s'échapper. Visez les pneus.
Oui, monsieur.
Je m'en serais tiré avec la post combustion.
- Où est-ce? - J'ignore de quoi vous parlez.
Mauvaise réponse.
Vous dépassez les bornes.
Essayons encore.
Qu'allez-vous faire? Me tuer?
J'ai la permission de tuer. Lisez au moins les panneaux.
Allez-y.
Vous aimez jouer au premier qui se dégonfle?
Qui est le dégonflé?
Baissez votre flingue et nous le saurons.
Nous sommes dans une impasse.
Cet homme a quelque chose qui nous appartient.
J'ai la preuve que Bradenhurst
possède un avion secret qui a percuté votre hélico,
causant la mort du capitaine Cray.
- Vous ne pouvez pas le prouver. - Si.
Je place le capitaine Rabb en détention,
ainsi que tous les objets qu'il détient.
Si vous ne voulez pas que je vous arrête aussi, M. Palmer,
je vous suggère de dégager de ma base.
Vous n'avez rien.
Nous verrons ça au tribunal.
Je lui devais, colonel.
Bon sang.
Et c'est nous qui avons mauvaise réputation.
Allons-y.
Entrez.
Repos, major. Il vous faut quelque chose?
Oui, amiral.
Qu'est-ce que c'est?
Ma demande de congé définitif.
Je démissionne.
On m'a proposé un emploi dans le civil.
Je savais que ça viendrait.
Vous me retiriez des grosses affaires pour ça?
- Vous n'êtes pas heureuse, ici? - Non.
Enfin, si.
C'est plus compliqué que ça.
Il s'agit d'objectifs de carrière à long terme.
Je ne peux rien dire
qui vous fera changer d'avis?
Je ne préférerais pas.
Ils me confient une affaire
qui sera débattue à la Cour Suprême.
Quand partirez-vous?
Avec votre permission,
j'aimerais partir dès lundi.
Lundi?
Je suis désolée, c'est un court délai.
Un délai sacrément court.
C'est une offre inattendue. J'ai 45 jours de permission.
C'est une embuscade, major.
Je suis désolée. Si je pouvais faire autrement...
Ce n'est pas une surprise.
Mes missions actuelles en attestent.
Bien. Si vous voulez partir de cette façon, c'est fait.
Vous étiez un atout pour les marines et le JAG.
Vous nous manquerez.
Merci, amiral.
Je suis désolée que ça se passe ainsi.
Moi aussi, major.
Major, rompez.
À vos ordres, amiral.
C'est une question bête, mais vous êtes obligée de faire ça?
Non, je ne suis pas obligée, mais je le veux.
Vous allez me manquer, major.
Je vais être une civile.
Habituez-vous à m'appeler Sarah.
Je ne peux pas, madame.
Avez-vous vu le capitaine Rabb?
Dites-lui au revoir de ma part
et évitez-lui les ennuis.
Vous pouvez compter sur moi.
Je sais, Bud.
Vous partez en douce sans dire au revoir?
Je préférerais "bonne chance".
Bonne chance. Ça a été un plaisir de servir avec vous.
Capitaine, Harm...
Vous devez vous sentir trahi.
Il y a tant de choses que je dois expliquer.
Non.
Ça va. Je comprends.
Ça ne me plaît peut-être pas, mais je suis content pour vous.
Ce n'est pas comme si vous partiez en Afghanistan.
Vous acceptez un boulot à Washington.
Nous nous retrouverons sûrement très vite au tribunal.
Ça me plairait.
Car vous êtes masochiste.
Ne pleurez pas.
Ça donne mauvaise réputation aux marines.
Permission d'étreindre le capitaine?
Bien sûr. Permission accordée.
- Vous allez me manquer, Harm. - Vous aussi, Sarah.
Votre chauffeur est là.
Jolie voiture.
Oui, mais ce n'est pas un Tomcat.